www.3242.com www.3254.com www.3265.com www.3267.com www.3276.com

由此译名之汉字发音

浏览次数:2019-09-09   来源:本站原创
 

  兜率宫,旧做兜率、兜率陀、兜率哆、兜术等;新做都史多、睹史多、斗瑟哆、珊睹史多等。意义是“具有欢喜”,译曰上脚、妙脚、知脚、喜脚等。

  【兜率(梵Tusita,巴Tusita,藏Dgah-ldan)】(梵语:तुषित Tuṣita),又称甘丹(藏文:དགའ་ལྡན,威利:dga ldan)

  声明:百科词条人人可编纂,词条建立和点窜均免费,毫不存正在及代办署理商付费代编,请勿上当。详情

  正在康熙字典中,“率”字有八种发音;而“率”字正在唐朝中古期间发音近于“所”(suo,三声,所律切)(拜见《广韵》),现代正在[ 闽南语 ]中“率”字仍然发音为:sut4。正在现在河南省及四川省等地的方言中,也多把“率”字念为“所”(suo,三声),好比常见句子:“俺率性什么也不管,和他拼了”。

  兜率宫的“兜率”出自,因古代译经对地名、难译名称常用音译;玄奘将之译为“睹史多”,由此译名之汉字发音,可知兜率宫的“率”字毫不会读“绿”;

  我们能够猜测“兜率”一词正在唐朝翻译时,从“睹史多”、”斗瑟哆“等音译名称中,最有可能的发音是“dou suo。